...
det ropte 'someone called', (idiomatic expression)
lem m. 'trap door (in the ground)'
innerst ' innermost'
du får gå 'you'd better go'
gild 'beautiful, magnificent'
se etter 'look for'
nøye 'accurate, precise, exact'
se nøyere etter 'look more carefully'
vri (vred, vridd) 'twist'
den mellomste 'the in-between one'
...
er og blir borte- var og ble borte 'well and truly gone' idiomatic expression
krukke m. 'jar'
geitebukk m. 'male goat'
bud nt. 'order, command, message'
sende bud på 'send for'
ragg nt. 'long shaggy fur'
surmule (surmulte, surmult) 'be grumpy'
like god som ny 'good as new'
den er nok verd noe 'it must be worth something'
øverst.'on top'
fæl 'horrible, disgusting'
fælt tung 'horribly heavy'
pokker (swear word) 'bloody'
det er pokker til øyne på deg 'you've got bloody good eyes'
slenge (slengte, slengt) 'sling'
komme frem 'arrived arrive at destination'
stappe (stappet, stappet) 'stuff, cram'
kjære vene 'oh, deary me'
gjøre seg syk 'pretend to be ill'
jeg får ikke maten ferdig 'I can't manage to finish the meal'
like tidlig som ellers 'as early as normally,' heere here 'as soon/quickly as normally'
røre (rørte, rørt) 'move, stir (as stirring the soup)'
lure (lurte, lurt) 'trick'
halm m. 'straw'
sleiv f. 'large wooden spoon'
stubb m. 'stub, stubble'
legge i vei (la-lagt) 'set off' idiomatic expression
skyte (skjøt, skutt) 'shoot'
skyte i været 'shoot up into the air'
sprekke (sprakk, sprukket) 'crack, burst open'
visst nok 'supposedly'
...